FLASH – Perfume

perfume

Title: Flash
Artist: Perfume
Album: Cosmic Explorer
花の色が 変われるほどの The length of time it takes a flower to
永い時の密度に近くて change its color is likened to that 
フレームは一瞬 スローモーションで moment in time taken in slowmotion
一直線 光裂くように Like a straight flash
空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ shake the air  and the beating sound
静かな夜に今 火をつけるの to ignite a fire in the silent night
恋ともぜんぜん 違うエモーション an emotion different from love
ホントに それだけなの that’s all it is.
 
 火花のように FLASH 光る Flash like a firework, bright
最高のLightning Game awesome lightning game
鳴らした音も置き去りにして leaving the sounds behind
FLASH 超える faster than a flash
最高のLightning Speed awesome lightning speed
速い時の中で ちはやぶる in that fleeting moment  “Chihayaburu”
FLASH 光る flash brightly
最高のLightning Game awesome lightning game
 かざした手を弓矢に変えて I position my hand as a  bow and arrow
FLASH 超える faster than a flash
最高のLightning Speed awesome lightning speed
願う 真空の間で 届きそうだ FLASH to wish I am able to reach in that moment, flash
 
舞う落ち葉が 地に着くまでの A falling leaf reaching the ground is
刹那的な速度に近くて like an ephemeral moment in time
フレームは一瞬 ハイスピードで taken in a instant at highspeed
一直線 光裂くように Like a straight flash
 
空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ shake the air  and the beating sound
静かな夜に今 火をつけるの to ignite a fire in the silent night
恋ともぜんぜん 違うエモーション an emotion different from love
今夜は これからなの we have only just begun
   
火花のように FLASH 光る Flash like a firework, bright
最高のLightning Game awesome lightning game
鳴らした音も置き去りにして leaving the sounds behind
FLASH 超える faster than a flash
最高のLightning Speed awesome lightning speed
速い時の中で ちはやぶる in that fleeting moment  “Chihayaburu”
 
FLASH 光る flash brightly
最高のLightning Game awesome lightning game
かざした手を弓矢に変えて I position my hand as a  bow and arrow
FLASH 超える faster than a flash
最高のLightning Speed awesome lightning speed
願う 真空の間で 届きそうだ FLASH to wish I am able to reach in that moment, flash
(ちはやぶる) “Chihayaburu”
火花のように FLASH 光る Flash like a firework, bright
最高のLightning Game awesome lightning game
鳴らした音も置き去りにして leaving the sounds behind
FLASH 超える faster than a flash
最高のLightning Speed awesome lightning speed
速い時の中で ちはやぶる in that fleeting moment  “Chihayaburu”
FLASH 光る flash brightly
最高のLightning Game awesome lightning game
かざした手を弓矢に変えて I position my hand as a  bow and arrow
FLASH 超える faster than a flash
最高のLightning Speed awesome lightning speed
願う 真空の間で 届きそうだ FLASH to wish I am able to reach in that moment, flash
(FLASH) Flash
* “Chihayafuru/Chihayaburu” is the title of the movie as well as the main character of the movie.
   The lyrics relate to the Japane card game karuta that requires quick reflexes to grab a certain 
   card before your opponent, thus the reference to lightning game and speed.

Official site: http://www.perfume-web.jp/

Official site movie: http://www.chihayafuru-movie.com/index.html