Harajuku Iyahoi – Kyary Pamyu Pamyu

crazycrazy

Title: Harajuku Iyahoi
Artist: Kyary Pamyu Pamyu
Single Crazy Crazy (feat. Charli XCX)
あー 刺激求めて ランランとしたくて Ah~ looking for excitement tra-la-la-la
曇りかけた空じゃ ダメ カラフルに変えて cloudy skies…no…make it colorful
みんな集めよう ワイワイ素敵なSHOW Let’s get together, a clamorous fantastic show
オトナには気付けない砦 a fortress that grown ups will not recognize
 
シャイになら もう成り飽きた 踊ろう I’m through with being shy…let’s dance
ハイになれ あの交差点から始まった Let’s get excited…it all started from that intersection
プリーズプッチャヘンズアップ ワントゥー Please put your hands up, one, two
キミの楽園まで 今 昇りたいの I want to reach to your paradise
 
原宿でいやほい 原宿でいやほい “Iyahoi” in Harajuku, “Iyahoi” in Harajuku
とりあえずいやほい Let’s all “Iyahoi” for now.
ほい ほい ほい… 1.2. いやほい hoy hoy hoy… 1, 2 “Iyahoi”
 
あー リアルな道は ランウェイと違くて Ah~ the real world is different from a catwalk
でもねそんな時も ほら カラフルに変える but even then, we will make it colorful
みんな集めて ワイワイ素敵でSHOW Let’s get together, make a clamorous fantastic show
コドモでも気付けない 一人じゃ a child alone will not recognize
 
シャイになら もう成り飽きた 踊ろう I’m through with being shy…let’s dance
ハイになれ あの交差点から始まった Let’s get excited…it all started from that intersection
プリーズプッチャヘンズアップ ワントゥー Please put your hands up, one, two
みんなで数えるの 1,2 1,2, 1,2, 1,2, いやほい Let’s all count together 1,2,1,2… “Iyahoi”
 
*intersection refers to opening phrase in PONPONPON
*iyahoi – Kyary’s made up word to sound like yahoo
*hoy – festive call similar to “heave-ho”

Official site: http://kyary.asobisystem.com/

 


Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *