YOLO BAND-MAID

band-maid

 

Title: YOLO
Artist: Band Maid
Single  
叶わない言葉 Words that never come true
すべて everything that happes
誰かの所為にして blame it on someone
敵わない事が things that never happen
当たり前のように感じる日々に feels like an everyday occurance
身を守るよう to protect my sanity
人混みに紛れ I disappear in a crowd of people
誰もかれも一緒と hidden amongst everyone
見えないふりして I pretend not to see
聞こえないふりした and act like I cannot hear
 
嘘つくたびに Whenever I lie
胸を締め付け I feel the pressure in my chest
目を醒ませ I wake up
鼓動の先へ from the throbbing
 
消えない魔法を描くんだ Imagine a magic that will not disappear
誰にも邪魔なんてされないよう no one will interfere
強く想い 願う日々 wishing everyday with a strong desire
夜が明けていく the dawn breaks
Ta-ta for now 朝焼けに Ta-ta for now from the sunrise
照らされたその先へ shines brightly ahead 
此れからが start!! Now we start!!
 
「運命」とかいう言葉 The word “fate” 
苦し紛れに放つ has a sense of desperation 
0になるような like going back to zero
その場凌ぎの明日への繋ぎは The useless thoughts of what tomorrow brings
頭の中でグルグルまわって spinning around in my head
なんだか眠れないや for some reason I cannot sleep
このままズルズル dragging on all night 
朝を迎えて till morning comes
何が変わる?? with what change??
 
夢や希望 挫折を知って Kowing the setbacks, the dream and hope
積み重ねる事が we can build upon
自分の存在価値を and our selfworth
高めるストーリー can be elevated with a story
抗う自分を誇れ to build confidence and don’t doubt
消えない魔法を描くんだ Imagine a magic that will not disappear
誰にも邪魔なんてされないよう no one will interfere
強く想い 願う日々 wishing everyday with a strong desire
夜が明けていく the dawn breaks
Ta-ta for now 朝焼けに Ta-ta for now from the sunrise
照らされたその先へ shines brightly ahead 
此れからが start!! Now we start!!
消えない魔法を描くんだ Imagine a magic that will not disappear
折れない意思を宿した an ubreakable purpose that I will carry
瞳に迷いはない without wavering.
うつし出した 広がる世界に the image of the world spread out before me
「初めまして」 “Hajimemashite”  (Nice to meet you)
この胸 躍らせてる with excitement in my heart.
 
一度きり そう seize the day You only live once, yes seize the day
Party を始める 準備して start a party and get ready
アートになんか興味はない I have no interest in arts
永遠なんて I don’t seek I don’t seek what is forever
退屈な やり取りばっか Those tedious and boring exchanges
馬鹿馬鹿しいな って投げ捨てて put off that foolishness
体当たりでもいいんじゃない? Why not go all out
戦え 今を challenge yourself now
消えない魔法を描くんだ Imagine a magic that will not disappear
誰にも邪魔なんてされないよう no one will interfere
強く想い 願う日々 wishing everyday with a strong desire
夜が明けていく the dawn breaks
Ta-ta for now 朝焼けに Ta-ta for now from the sunrise
照らされたその先へ shines brightly ahead 
此れからが start!! Now we start!!

Official site: http://bandmaid.tokyo/

 


Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *